Lustige Seiten - Hessisch für Auswerrdische, 'Äppelsche'

Hessisch für Auswerrdische Wörterbuch

Bemerkung 1:
Im Hessischen gibt einen einen Nasal-Laut, der sich nicht mit einem Buchstaben unseres Alphabets darstellen lässt.
Ausgesprochen wird er wie das "a" im englischen "ball", "warm" oder "august".
Um diesen Laut zu kennzeichnen, behelfen wir uns des schwedischen Alphabets und leihen uns hierfür den Buchstaben å, Å.

Bemerkung 2:
Die hier aufgeführten hessischen Wörter und Begriffe werden zumeist im Rhein-Main-Gebiet verwendet.

	H E S S I S C H	H O C H D E U T S C H
	Aabeemick	Toilettenfliege
	Aach, Aare	Auge, Augen
	Aachedrebbscher, Aachedrobbe	Augentropfen
	Aachedeggel	Lid
	aadatsche, åådatsche, oodatsche	anfassen, befingern
	aafach, ååfach	einfach
	Aagepackte	ein Fremder, der in Hessen heimisch geworden ist
	aam, ååm	einem (Dativ)
	Aamer, Ååmer	Eimer
	Abbedeeg	Apotheke
	abdrebbele	abtropfen
	Abeid	Arbeit
	abknebbe	wegnehmen
	abkratze	derb für sterben
	abmurkse	umbringen
	Äppelsche auch Äbbelsche	kleiner Apfel
	abrobbe	abreißen
	äbsch	beleidigt, sauer, schlecht gelaunt
	allaans, allåns	allein
	alleweil	eben, endlich
	Allmoi	Egoist, habgieriger Mensch
	alls	ständig, immerzu
	allsemal, allsemol	ab und an, manchmal
	allsfort	immerzu, ununterbrochen
	Andiftsche	Endivien
	annenanner gerote	in Streit geraten
	ånnermorrt	woanders
	Appelbutze	Kerngehäuse vom Apfel
	Appelkrotze	Kerngehäuse vom Apfel
	Arschkitzel	Hagebutte
	Ärscher	Ärger
	ärschern	ärgern
	asch, åsch	arg, sehr
	Aschebescher	Aschenbecher; auch für: Aschaffenburger
	ausbabbele	zu Ende sprechen
	ausdokdern	auskundschaften
	Båå	Bein, Beine
	Bååm, pl. Beem	Baum, pl. Bäume
	Babb	Kleber, Kleister
	Babba	Vater
	Babbedeggel	Karton, Pappe, auch: Führerschein
	babbele	sprechen, reden
	Babbelmaul	Schwätzer
	Babbelwasser	Alkohol
	Babber	Aufkleber
	babbisch	klebrig
	Babbsack	ungepflegter Mensch
	babbsatt	sehr satt
	Babbschnuud	unsauberes, ungepflegtes Kind
	Bagaasch	Gesindel
	Banähnsche	kleine Banane
	Banatzel	Gesicht
	Beebel	Nasenpopel
	Beese-Bube-Daach	Buß- und Bettag
	beleidischd Lebberworscht	empfindlicher Mensch
	Bembel	Apfelweinkrug
	Bennel	Schnur, Band, Riemen
	de Berdel hischmeisse	aufgeben
	Berjemaasder, Berjemåsder, Bojemåster, Borschemåster	Bürgermeister
	Berscht	Bürste
	beschisse	betrügen, betrogen
	Bleedzin	Unsinn, Quatsch
	Blummedobb	Blumentopf
Blummedebbsche	kleiner Blumentopf
Blümmelscher	kleiner Blumenstrauß
Blunse	Blutwurst
Bobbekisch	Puppenküche
Bobbelsche	Baby
Bobbes	Hintern
Boddem	Dachboden, Fußboden
bollern	poltern, lärmen
Bopp	Puppe
Borch, Borsch	Burg; auch: Bürgermeister; auch: Bub, junger Mann
Bosse mache	Dummheiten begehen
Brabbsch	Brei, Matsch, Schlamm
Brambes	Brei, Matsch
Bredullje	Verlegenheit, Schwierigkeit
breebele	vor sich hinbrummeln, nörgeln, leise schimpfen
Breedsche	Brötchen, Semmel
Brieh	Brühe ("da kimmt die Brieh deurer als die Brocke", Bedeutung: lohnt nicht)
brotzele	braten, kochen
Brüggelsche, Brüggsche	kleine Brücke
brummelisch	mürrisch
Brunnebutzer	jemand, der niedere Arbeiten verrichtet
brunze	urinieren
Brutsch	Schmollmund
Bubbe	Puppe
Bubbeschees	Puppenwagen
Buckel	Rücken
Bumbesje	Fürzchen, eine sich hörbar artikulierende Blähung
bummbe	schlagen; ausleihen
büschele	bügeln
Butzfraa	Putzfrau
Butzlumbe	Putzlappen
daab	taub; schwer von Begriff Steigerung: dibbedaab
Daach, Dååch	Tag
Daal	Teil
dabbe	gehen, langsam und schwerfällig gehen
Dabbes	Tolpatsch, springt von Fettnapf zu Fettnapf
dabbisch	ungeschickt
Dabeed	Tapete
Dachkennel	Regenrinne
*dadebei auch:* dodebei, dådebei**	dabei
*dadefo auch:* dobefo, dådebei**	davon
*dadegeesche auch:* dodegeesche, dådegeesche**	dagegen
dademit auch: dodemit, dådemit	damit
Dascheduch	Taschentuch
Debbisch	Teppich
degeesche	dagegen
dehinner	dahinter
denewwer	daneben
Derrabbel	meist männliches Wesen mit Untergewicht
derweil	während, inzwischen
desdewesche	deshalb, deswegen
Dibbe	Topf
Dibbsche	kleiner Topf, auch: Pisspott/Nachttopf
Dilldabb	Tollpatsch
Dischblatt	Tischplatte
Dobb	Topf
Dobbsch	kleiner Junge; auch: Kreisel (Spielzeug)
Dollbohrer	umständlich handelnde Person
doodgehe	sterben
doodmache, doodmarre	töten
dorsch	durch
Dorschd	Durst
Dorschenanner, Dorschenånner	Durcheinander
dorschgewaascht	durchgeweicht
dorschlaafe	durchlaufen
Dorschmarsch	Durchfall
dotze lasse	fallen lassen
Dreggschlabbe	schmutzige Schuhe
Dreggwatz	schmutziger Zeitgenosse
dribbdebach	andere Flußseite (drüben vom Bach); in Frankfurt: nördlich des Mains (Altstadt, Innenstadt) siehe auch: "hibbdebach"
dribbe	drüben
druff	darauf
Dubbe	Farbklecks, Punkt; auch: leichter Dachschaden
Dutt	Tüte
Dutt Guutsjer	Tüte Bonbons
Ebbel, Äbbel, Äppel	Äpfel
Ebbelwoi	Apfelwein (hess. Nationalgetränk)
ebbes (siehe Linkverweis)	etwas
eebe	jetzt, gerade
eiloche	inhaftieren
eiseckele	einheimsen, kassieren
elaans, elååns	allein
emorrt
enanner	einander
enei, enenn	hinein
ennern	ändern
enuff	hinauf
Erbbsezähler	sparsame Person; auch: kleinlich
errmache	verwirren
erumfuhrwerke	planlos hantieren
eweggbuzze	alles aufessen
eweil	einstweilen
Fabb	Farbe
ferschderlisch	fürchterlich
Ferz	abwertende Meinung über ein gewagtes Unternehmen oder eine etwas zu ehrgeizige Idee
ferzeh	vierzehn
ferzisch	vierzig
Flaasch	Fleisch
Flaaschworscht	Fleischwurst
flenne	weinen, heulen
Fliescher	Flugzeug
Forz mit Krücke	abwertende Meinung über ein gewagtes Unternehmen oder eine etwas zu ehrgeizige Idee
Fraa	Frau
fuddele	ungenau arbeiten
fuffzeh	fünfzehn
fuffzisch	fünfzig
Funsel	schlechte/schwache Beleuchtung/Lampe
Fußlappegemies mit Flöh	Weißkraut mit Kümmel
Gaas	Geiß, Ziege
Gaawer	Speichel
Gadde	Garten
ganzmache	reparieren
gaschdisch, gåschdisch	unfreundlich, böse, garstig
Gäulsflaasch	Pferdefleisch
gauze	bellen, auch: stark husten
Gawwel, Gåwwel	Gabel
Gebabbel	Gerede
Gedeens	Gehabe, Aufwand
Geele Roibe auch Geele Riebe auch Geele Roiwe auch Geele Riewe	Karotten, Möhren
geescheriwwer	gegenüber
geeschdrische	bemalt
geh ford!	drückt Zweifel oder Entrüstung aus
Geknoddel	undurchschaubares Geknäule
Gelerrsch	Kram, Gerümpel
gell?	nicht wahr? Am Satzanfang oder -ende zu finden; Synonym = nä ("ä" wird kurz gesprochen)
Gemies	Gemüse
Gemoje!	Guten Morgen!
Genacht!	Gute Nacht!
gerabbelt voll	sehr voll
Geribbte(s)	Apfelweinglas
geschdobbde voll	überfüllt
Gescherr	Geschirr
Gespritzte, Geschbritzde	Apfelwein mit Mineralwasser gemischt = Sauer-Gespritzte, mit Limonade gemischt = Süß-Gespritzte
Geworschdel	Unordnung, Wirrwarr
Gickel auch Giggel	Hahn
Giftzeddel	Schulzeugnis
giggele	albern kichern
gååkse	hörbar rülpsen
Gorke auch Kummern	Gurken
gorrschdisch	garstig
Gosch	Maul, Klappe
Grie Soos	Grüne Soße
Griffel	leicht abwertende Bezeichnung für die Finger bzw. Hände
gritzegrau	Steigerung von grau
Grobbe	großer Topf, Bräter
gugge, gucke	schauen
Gusch	abfällig: Mund, Maul
Guuuude !	Guten Tag !
Guuuude wie ?	Guten Tag, wie geht es dir (Ihnen)?
Guutsje	Bonbon
Guutsje, babbisch	mit ihm will weder ein Hesse noch der Rest der Welt etwas zu tun haben. Denn ein babbisch Guutsje ist so unappetitlich, daß es jedem graust.
haache	hauen
haamlich, hååmlich	heimlich
haamzuus, hååmzuus	heimwärts
haase	befehlen; heißen
de Haase gebbe	wegwerfen
Haggelsche	Zähnchen
Haltdi Gosch!	Halt die Klappe!
Hambel	Hesse, der unter der Fuchtel seiner Gemahlin steht, Pantoffelheld
Håndkees mit Musigg	marinierter Handkäse mit Zwiebeln
Hannebambel	Schwächling, ungeschickter Kerl, Trottel
hannele	handeln
Häusje	Hütte, kleines Haus
Hebbes	Ziege (Muttertier)
heiern	heiraten
Heija	Bett
herndaab	schwer von Verstand
Herndeggel	Schädel
Hersch	Hirsch
heutmeund	heute Morgen
hibbe	hüben; auch: springen
hibbdebach	auf dieser Flußseite "hüben vom Bach"; in Frankfurt: südlich des Mains (Sachsenhausen) siehe auch: "dribbdebach"
hibbelisch	unruhig
Hinkel; daab Hinkel	Huhn; täppische Frau
hinnenach	hinterher
hogge	sitzen
Hoosedreescher	Hosenträger
Hooseschisser	Feigling, Angsthase
horschemol	höre mir mal bitte zu
Hubbel	kleiner Hügel, Erhöhung
huddele	oberflächlich und unter Zeitdruck arbeiten
hunne	hier unten, unten
Husdeguudsje	Hustenbonbon
iwwer, üwwer	über
iwwerisch, üwwerisch	übrig
Jobbelsche	Jacke, Strickjacke
juggele; sich abjuggele	hin und her schaukeln; sich abmühen
kaafe	kaufen
Kaddong	Karton
Kaff	Dorf
kåmorrt	nirgends
Kärsch	Kirche
Kärschhof	Friedhof
keeschele	kegeln
Kerb	Kirchweih
Kerrnsche	kleiner Wagen, Karren
Kietze	dicker Bauch
er/sie/es kimmt	er/sie/es kommt
du kimmst	du kommst
kimmste?	kommst du?
Kinner	Kinder
Kinnerschees	Kinderwagen
Kischedischdischdicher	Küchentisch-Tischtücher
Kischescherz	Küchenschürze
klaa, klåå	klein
klåå Krott	kleine Göre, freches Mädchen
kleppern	eine Flüssigkeit schlagen
Klicker	Murmeln
Klooberschd	Toilettenbürste
Knaadsch	Matsch; Streitigkeit
Knallkopp
Knärnsche	Beule
knebbe	knöpfen
Kneippche	kleines Küchenmesser
Knerzje	Endstück vom Brot
Knodderbicks	kann männlich oder weiblich sein und ist jemand, der den ganzen Tag nur meckert
knoddern	murren, nörgeln
Kolder	Wolldecke
Korze, Kårze	Schnaps, der kurz mal gekippt werden kann
Kraanewasser	Leitungswasser
krabbele	kriechen
Kräbbel, Kräppel	Schmalzgebäck (Berliner, Krapfen)
Krawallschachdel	streitsüchtige Frau
kreische	schreien
krije	bekommen
krimbelisch
Krischer	heult und kreischt so laut, daß er allen hessischen Nachbarn gewaltig auf den Wecker fällt
Kroppe	eiserner Brattopf
Krott	Kröte
Krotze	Kerngehäuse von Apfel und Birne auch: Kehle, Hals
Krumbeern	Kartoffeln
krumbelisch	zerknäult, zerknittert
Kruschelschublad	Küchenschublade mit vielerlei Inhalt und buntem Durcheinander
Kummern auch Gorke	Gurken
Kuseng	Vetter, Cousin
...wird ständig erweitert

Ein herzlichen Dankeschön an alle, die mich mit Wortbeiträgen versorgen (u.a. besonderen Dank an Werner Maurer)

weitere Hessisch-Seiten gibt's hier:

Stand: 01.09.2011

Countomat website statistics and webcounter (Statistik & Logfileanalyse, Statystyk, Statistici, Statistique)

zähler